Da (in)traduzibilidade: a propósito de Paul Ricoeur

2 Comentários

Paul Ricoeur - Sur la traduction

Clique na imagem para ler o artigo (em PDF).

O artigo Da (in)traduzibilidade: a propósito de Paul Ricoeur foi publicado na revista TradTerm nº 10 (Editora Humanitas, da FFLCHUSP), editada em 2006. 

  1. Silvio Levy
    Responder

    Bem-vindo Silvio Levy!?!?! Que negócio mais bigue-brode!

    Gostei muito dos artigos, especialmente o a propósito de Paul Ricoeur, que contém exemplos muito perspicazes. No artigo sobre retraduções e modernizações, ficou a dúvida: Será mesmo vesguice situar em diferentes planos de perfectibilidade o trabalho do autor e do tradutor? Para tomar o extremo oposto, eu ganho meu pão tanto “aperfeiçoando” o trabalho do autor – exercendo todos os matizes do que em inglês se chama de “editing” e não tem bom equivalente em português, que eu saiba – como traduzindo com e sem “aperfeiçoamento”. Mas eu trabalho com textos em que a clareza do conteúdo toma indiscutivelmente prioridade sobre a forma. Merecesse eu, como você, a denominação de literato, não sei se teria coragem de tomar tais liberdades…

    Enfim, parabéns pelo blogue e abraços!

    Silvio

    • Ivone C Benedetti
      Responder

      Também acho bem bigue-brode esse negócio. :-)
      Vesguice aí é de quem acha que o texto do autor é intocável “em si”. Para o autor, ele não é.
      Abraço e obrigada.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

You are commenting using your Twitter account. ( Sair / Alterar )

Foto do Facebook

You are commenting using your Facebook account. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Connecting to %s